A theory

Maybe the thing which made you a good shop owner, came with a hidden compromise which was not detected since the halting language was assumed to be a result of the foreign language barrier and not a thought pattern. Or maybe the original mother tongue, required this said thought pattern which explains a lot.

Uhmmm....